Czy aktualizacja zdalna może zostać przeprowadzona bez połączenia z siecią?

Nie.

Urządzenie Miele musi być połączone w sieci z aplikacją Miele i tym samym z kontem użytkownika Miele.